1617. Поменяться телами :: Switch the Flip

А где Мег?

Noodlz, ну конечно же звездные врата, они же закрылись лет 5 назад... потом они отправились в будущее посмотрели эту серию грифинов вышедшую в этом году вернулись и стырили.... ну надо же мозг включать

в звездных вратах видел подобное, кто и от куда стырил, есть те кто знает?

почему все поменялись кроме лоис?

Хорошие сабы примерно треть указанной ранее суммы (собственно, это и есть перевод - его отдают в виде сабов). А охват довольных не сильно повысится.  

Идею "Гриффинов" Макфарлейн слизал с "Симпсонов", а основной сюжет именно этого эпизода с одной из серий "Футурамы"

Мне бы хватило хороших субтитров.
В данном переводе хватает и других косяков. Да, они не смертельные. Но могло быть и лучше.

Коряво и печально, если так. Согласен.

Но позвольте кое-что объяснить.

1. Перевод нужен быстро, это факт. А теперь попробуйте за минуту придумать то, что я процитировал, на русском, с сохранением смысла и юмора? Если получится, поздравляю, вы профессиональный переводчик и мы могли бы поработать.

2. Если бы не одно но. Омску уже заявлялось, что их перевод местами хромает, предлагалась помощь по переводу - они отказывались. Гордость, возможно, не знаю.

3. По-хорошему после Омска того же оплачивать услуги той же Филизы и выкладывать их спустя пару дней, но это суммы порядка 10к за серию (перевод и озвучка), я пока не готов выделять такие бюджеты. В будущем - возможно. Сам бы я этого очень хотел.
В донаты и прочее не верю, уже проходили, сначала за здравие, а потом как с протянутой рукой.

классная серия. А вот 1 xbet уже достал .И сюда эта мерзкая реклама уже залезла

 Эрик Картманез,

я не он, но по-быстрому прокликал и вот на 16:15
В оригинале:
-Ты должен моей жене сто баксов за то недопонимание.
У Омскбёрд:
-Ты должен моей жене сто баксов за стычку в ванной.

И дальше-
В оригинале:
-Устроим погоню с несовпадающе разбитым ветровым стеклом. (в смысле, что там высмеивается косяк боевиков, когда на одной и той же машине из-за кривого монтажа ветровое стекло разбита по-разному).
У Омскбёрд:
-Оторвемся на машине с разбитым ветровым стеклом.

И это я наугад тыкнул три раза.